Thư Ký Kim Sao Thế?
Hào quang
Huyền thoại trong giới thư ký
Anh trai
Bạn Thân
Thư Ký Kim Sao Thế?
Tôi xin lỗi vì tới giờ...
mới trả lời Phó Chủ tịch.
Tôi...
thích Phó Chủ tịch.
Đi cùng với ta đi!
Ta không muốn đi một mình đâu.
Con phải đi cùng với ta.
Tập 9
Khoan đã.
Chúng ta đã chính thức rồi chứ?
Dạ?
Từ giờ...
chúng ta sẽ chính thức hẹn hò.
Tôi nói đúng chứ?
Đúng vậy ạ.
"Đúng vậy ạ"...
Ai nghe lại tưởng em là phát thanh viên đấy.
Sao phải lịch sự thế?
Thì đúng là vậy mà.
Đi cùng nhau đi!
Người phụ nữ của tôi!
Đi cùng nhau đi, người phụ nữ của tôi!
Đi cùng nhau nhé, người phụ nữ của tôi?
Phó Chủ tịch về cẩn thận ạ.
Sao Phó Chủ tịch lại nhìn tôi thế?
Tôi không muốn phải xa em.
Thư ký Kim.
Tôi cũng từng nói rồi, tôi thông minh, đẹp trai, giàu có, lại rất có năng lực.
Thế nên...
hãy cưới tôi nhé.
Càng sớm càng tốt.
Còn chưa hẹn hò được 1 tiếng mà anh đã cầu hôn...
Không phải thế là quá thiếu kiên nhẫn không?
Bảo người ta thiếu kiên nhẫn...
Dạ?
Không có gì.
Em vào trong đi.
Vâng. Hẹn gặp Phó Chủ tịch ngày mai.
Lùi xe!
Tiến lên!
Vui lắm đấy!
Anh lái thử đi!
Mi So chỉ cho anh chơi thôi đấy.
Cảm ơn em.
Anh à...
Mi So muốn kết hôn với anh.
Kết...
Kết hôn á?
Vâng, vì anh là hoàng tử.
Hứa nha!
Anh sẽ tới chơi với Mi So.
Không thể được!
Sao Phó Chủ tịch quay lại đây ạ?
Sợ nhớ quá đêm lại không ngủ được.
Tôi đang nói Thư ký Kim đấy.
Tôi quay lại vì sợ nhớ Thư ký Kim tới mức mất ngủ.
Em biết điều đó mà, phải không?
Rằng tôi là người không bao giờ cho ai đó cơ hội thứ 2.
Nhưng tôi muốn cho em cơ hội thứ n.
Cơ hội thứ n được gặp tôi.
Em nghĩ sao hả?
Em có thấy vinh dự khi là người đặc biệt trong cuộc đời tôi không?
Vâng, vinh dự lắm ạ.
Mơ đẹp nhé, Thư ký Kim.
Em biết giấc mơ thế nào là đẹp chứ?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Tôi sẽ mơ về Phó Chủ tịch.
Tôi ôm em thêm cái nữa nhé?
Tôi nghĩ là...
mình cũng sẽ mơ giấc mơ thật đẹp tối nay.
Ngày mai anh còn có cuộc họp hội đồng đấy.
Tôi nghĩ tốt nhất là anh nên về nhà nghỉ ngơi.
Em phàn nàn mà tôi nghe cứ như hát.
Thư ký Kim vào trong đi.
Tôi sẽ tiễn Phó Chủ tịch.
Thôi mà...
Mày không được cười nữa.
Đúng là chẳng có gì ngăn được mày cả.
Hứa nha!
Anh sẽ đến chơi với em.
Thật ạ? Anh sẽ đến nữa ạ?
Ừ.
Em sẽ không bao giờ quên tên anh đâu.
Lee Seong Yeon.
Đúng vậy.
Mình chắc chắn đó là Seong Yeon.
Cậu ấy bị ốm sao?
Chả giống mọi ngày gì cả.
Dạ?
Tôi đang bảo Yeong Joon ấy.
Suốt buổi họp thì gật gà gật gù, giờ thì đang ngủ.
Nữa ạ?
Phó Chủ tịch suýt tới muộn buổi họp vì ngủ quên.
Lee Yeong Joon là người luôn đúng giờ đến từng tích tắc.
Cậu ấy bị sao vậy nhỉ?
Tôi cũng không biết ạ.
Đúng rồi.
Tôi có nên cho cô xem thứ này không?
"Thứ này" ạ?
Phó Chủ tịch.
Sao?
Cậu thích ai hơn, Chủ tịch hay phu nhân?
Thấy chưa? Cậu ấy có thể trả lời ngay cả khi đang ngủ,
lẽ nào não cậu ấy hoạt động 24/24 sao?
Tôi không chắc ạ. Giờ tôi mới biết đấy.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy cậu ấy thoải mái thế này.
Sao có thể thế được?
Cậu ấy đã trải qua biến động lớn nào sao?
Ơi, Thư kí Seol.
Cô chuẩn bị tài liệu...
Cô ta cúp máy mất rồi. Tôi đi đây, Thư ký Kim.
Phó Chủ tịch.
Phó Chủ tịch!
Lần đó, anh ấy thức dậy trong hoảng sợ...
nhưng giờ thì lại trông rất bình yên.
Không ngắm tôi ngủ tiếp mà định đi đâu đấy?
Nhỡ ai đó thấy chúng ta thì sao ạ?
Đâu phải ai muốn là vào được. Đừng lo về chuyện đó.
Không phải là tôi thấy lo...
Sao hả?
Em là người đã đánh thức ham muốn trong tôi,
tối thiểu thì cũng phải cho tôi ôm cái chứ?
Đánh thức...
Cái gì ạ?
Ham... muốn.
Ôi trời ơi.
Ham muốn ạ?
Sao Phó Chủ tịch có thể nói ra cái từ đó nhẹ nhàng vậy?
Trời ạ.
Em nên cẩn thận đi.
Tôi sẽ không kiềm chế nữa đâu.
Nhưng mà... Phó Chủ tịch không bị ốm chứ ạ?
Trước đây anh có ngủ nhiều thế đâu.
Sau chuyện tối qua, tôi thấy rất thoải mái.
Có vẻ như tôi không còn mơ thấy ác mộng nữa.
Dạ?
Gọi cho Giáo sư Choi và bảo rằng tôi không cần thuốc an thần nữa.
Phó Chủ tịch thật sự... không sao chứ ạ?
Tôi không còn...
bị bệnh nữa.
"Nữa" sao?
Sao em lại nhìn tôi như vậy?
Có điều này tôi muốn hỏi ạ.
Người mà tôi đang tìm kiếm...
có thật sự là Tác giả Lee không ạ?
Sao em lại hỏi tôi điều đã được xác nhận rồi?
Phó Chủ tịch có thể thấy lạ,
nhưng tôi không thể ngừng nghĩ là Phó Chủ tịch mới là người đó.
Phó Chủ tịch mơ thấy ác mộng do 1 sự kiện kinh khủng nào đó,
và anh có vết sẹo ở mắt cá chân.
Không phải quá tuyệt vời khi người em thích lại chính là người em tìm kiếm sao?
Nhưng tôi không phải là người đó.
Những cơn ác mộng, và vết sẹo của tôi...
không liên quan gì tới tai nạn đó cả.
Với cả...
tôi có là người đó hay không thì cũng có gì quan trọng sao?
Điều đó sẽ thay đổi tình cảm em dành cho tôi sao?
Không, không thay đổi gì cả.
Dù có thế nào thì tôi...
cũng vẫn thích Phó Chủ tịch.
Tôi xin phép.
Anh ngủ thêm đi ạ.
Vâng. Tôi nghĩ mình sẽ tới đó khoảng 7 giờ tối.
Tôi sẽ nhắn mật khẩu, nếu anh tới trước thì cho đồ vào giùm tôi.
Cảm ơn anh!
Hôm nay... em sẽ chuyển nhà ạ.
Vào ngày thường sao?
Chuyển vào ngày thường sẽ rẻ hơn.
Bố mẹ em đã trả tiền đặt cọc và cả tiền vận chuyển nữa.
Điều tối thiểu em có thể làm là giúp họ tiết kiệm ít tiền chứ.
Chắc là cô thấy khó khăn lắm khi đột nhiên chuyển ra ngoài sống.
Chỉ là hy sinh chút xíu để được như Thư ký Kim thôi ạ.
Giờ đã chuyển tới chỗ gần hơn rồi, em sẽ toàn tâm toàn ý cho công việc ạ.
Không phải cô có cuộc họp với đội vận hành sao?
Dạ?
Ôi trời ơi!
Em sẽ tập trung hơn trong tương tai ạ.
- Em đi đây. - Ừ.
Tác giả Lee Seong Yeon
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...
Tác giả Lee! Chắc anh chờ lâu rồi.
Không sao.
Phản hồi từ buổi ra mắt sách rất tốt.
Hôm nay chúng tôi bận không ngóc đầu lên nổi.
Có rất nhiều lời mời phỏng vấn.
Anh sẽ tiếp tục thực hiện chứ?
Không, tôi không định làm thế.
Tại sao thế? Nếu làm thì rất có lợi mà.
Anh ăn nói cũng giỏi.
Tôi rất thích hôm ra mắt sách.
Đặc biệt là đoạn cuối, khi anh thú nhận...
Chà!
Người đó...
Cô ấy cũng ở đó phải không?
Chắc cô ấy thấy cảm động lắm.
Giám đốc Park Yu Shik
- Thư ký Seol. - Dạ?
Thư ký Choi đi huấn luyện dự bị rồi.
Cô lái xe đưa tôi tới chỗ này được không?
Tôi sẽ phải xem qua tài liệu trên đường tới đó.
Vâng. Giám đốc cứ để tôi ạ.
Tôi sẽ đảm bảo đưa Giám đốc tới đó an toàn.
Cô sẽ không đưa tôi qua thế giới bên kia luôn chứ?
Trời ạ, làm gì có chuyện đó chứ Giám đốc?
Phó Chủ tịch gọi tôi ạ?
Trưa nay chúng ta đi ăn cùng nhau được không?
Dạ. Anh chưa có lịch gì nên chúng ta đi được ạ.
Đây sẽ là bữa ăn đầu tiên kể từ khi chúng ta là 1 cặp...
nên tôi hi vọng chúng ta sẽ ăn ở chỗ nào đó đặc biệt.
Vâng. Tôi sẽ đặt bàn ở 1 chỗ đặc biệt.
Tôi không muốn đến những nơi mà chúng ta thường đến.
Phải là 1 chỗ mới.
Vâng.
Tôi sẽ lên 1 danh sách những chỗ mới chúng ta có thể đến.
Có thêm bánh ga-tô được không?
Chúng ta phải ăn mừng khoảnh khắc đặc biệt này.
Vâng. Tôi sẽ chuẩn bị loại bánh anh thích, bánh cheesecake không nướng
Tốt.
Cảm giác này là sao?
Các cặp đôi hay nói chuyện thế này sao?
Đây chính xác là điều mình làm mấy năm nay mà.
Nhưng sao mình lại không thấy hạnh phúc?
Hơi sến một chút nhưng có thể cắm nến lên bánh không?
Không ạ. Sao lại phải cắm nến ạ?
Tôi chuẩn bị mấy thứ này để ăn mừng sự bắt đầu của chúng ta.
Tôi chuẩn bị mấy thứ này vì Phó Chủ tịch đã yêu cầu ạ.
Quý khách có ngon miệng không ạ?
Vâng. Đồ ăn ngon lắm.
Cảm ơn quý khách. Hai người đúng là rất yêu nhau.
Nhưng không nói trước thì ai cũng nghĩ cô ấy là thư ký của ngài đấy ạ.
Chúc quý khách ngon miệng.
Chúng ta có nên đi hẹn hò thay vì quay lại văn phòng không?
Dạ?
Chúng ta có thể đi dạo...
và xem phim.
Không được đâu ạ.
Sao nhìn em nghiêm túc quá vậy?
Chiều nay tôi có lịch gì đâu.
Nhưng Phó Chủ tịch phải ở trong văn phòng ạ.
Tôi không nghĩ nên làm việc cá nhân,
đặc biệt là đi hẹn hò trong giờ làm việc ạ.
Có gì đó sai sai.
Dạ?
Cảm giác như em là thư ký của tôi vậy.
Nhưng chúng ta là 1 cặp cơ mà.
Tôi nghĩ chúng ta cần phải thoả thuận với nhau.
Thỏa thuận gì ạ?
Những năm qua, em làm trợ lí cho tôi vì đó là nhiệm vụ của em.
Nhưng giờ mà vẫn thế thì tôi lại thấy mình thật là tồi tệ.
Tôi không thích cảm giác này.
Trước đây em luôn làm những việc kiểu như rót nước cho tôi,
và luôn có sẵn khăn tay trong túi phòng khi tôi cần.
Các cặp đôi bình thường đâu có làm thế, phải không?
Chúng ta đâu phải vậy.
Nhiệm vụ của tôi là luôn chuẩn bị sẵn sàng để Phó Chủ tịch thấy thoải mái.
Vì thế mà chúng ta phải làm rõ.
Từ giờ trở đi, em chỉ cần tập trung vào công việc thư ký thôi.
Tôi sẽ tự giải quyết vấn đề cá nhân của mình.
- Nhưng vẫn... - Đừng nói gì cả và làm theo lời tôi đi.
Tôi không thể ngăn việc mình ích kỷ được,
nhưng tôi không muốn là 1 người bạn trai ích kỷ.
Được rồi.
Cô không làm sai gì chứ, Thư ký Seol?
Chúng ta không được đi lạc đâu.
Giám đốc đừng lo ạ.
Tôi nắm khu này trong lòng bàn tay, nhắm mắt còn đi được nữa mà.
Cô sẽ không nhắm mắt thật đấy chứ?
Giám đốc nhìn đi, sắp tới rồi đấy ạ.
Thật bất ngờ! Cô không làm sai gì này...
và nó khiến tôi thấy lo lắng.
Người đó...
Không phải vợ cũ của Giám đốc sao?
Trời ơi.
Chắc họ chỉ là bạn thôi.
Nếu không đi lạc thì Giám đốc đã không phải thấy cảnh đó rồi.
Lúc nào tôi cũng làm sai hết.
Những ngày thế này không thể làm đúng được gì sao?
Tôi xin lỗi.
Không sao mà.
Tôi ổn. Thế nên đừng lo về chuyện đó.
Không phải, không phải.
Phó Chủ tịch cần gì ạ?
Đừng bận tâm.
Cái tôi cần là em đừng bận tâm và đừng làm đúng quá chức vụ của mình.
Nói trong cuộc họp nhiều nên rát họng quá.
Anh làm tốt lắm ạ.
Chuyện gì thế kia?
Ôi trời ơi, Phó Chủ tịch!
Anh đang làm gì vậy ạ? Anh phải bảo tôi photo chứ ạ.
- Để tôi làm cho ạ. - Để tôi photo cho, Phó Chủ tịch.
Không. Tôi xong rồi.
Tôi đã dùng thành thục cái máy photo này rồi.
Tôi đã học được cách photo bình thường, phóng to, thu nhỏ.
Thế nên, tự tôi photo tài liệu cũng được.
À, vâng...
Cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Chị đi đâu ạ, Thư ký Kim?
Không, tôi ngồi ở bàn của mình suốt mà.
Sao chuyện đó có thể xảy ra được chứ?
Gì thế? Có chuyện gì vậy?
Phó Chủ tịch tự mình photo đấy ạ.
- Gì cơ? Anh ấy làm thế sao? - Vâng ạ.
Cảm giác như bị đâm vào tim vậy.
Mọi người có nghe thấy tiếng đập của tim tôi không?
Có ạ.
Tình huống khó hiểu này là sao?
Thư ký Kim.
Em nghĩ chị nên qua phòng của Giám đốc Điều hành.
Giám đốc Park cho gọi chị đấy ạ.
Ừ, tôi biết rồi.
Cô đã thấy bánh quy của Phó Chủ tịch rồi phải không?
Trông rất sang trọng và ngon miệng.
Chúng ta chỉ ăn 1 cái thôi được không?
Anh muốn 1 chiếc không?
Không ạ, cảm ơn Phó Chủ tịch.
Xin anh hãy quên mấy lời thiếu suy nghĩ đó đi ạ.
Tôi chưa từng đặt một ngón tay nào lên bánh quy của Phó Chủ tịch cả.
- Đúng không? - Vâng ạ.
Phó Chủ tịch tự tay chuẩn bị bánh sao?
Phải. Tôi tận mắt thấy đấy.
Thật đáng sợ.
Sao Phó Chủ tịch lại hành động như vậy chứ?
Phó Chủ tịch tự photo tài liệu và chuẩn bị bánh.
Tôi nghĩ tôi biết lý do tại sao rồi.
Những ai nghĩ có thể chịu được thì hãy lại đây.
- Tụi tôi đứng cạnh anh còn gì. - Cô có thể...
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ Phó Chủ tịch đang gián tiếp gây áp lực cho chúng ta trước khi cắt giảm biên chế.
Phó Chủ tịch đang cho chúng ta thấy là có thể làm được mọi thứ mà không cần chúng ta.
Gì cơ?
Trời ơi. Tôi không nghĩ đó là lý do đâu.
Tôi nghĩ anh ấy nói đúng.
Nhỡ điều anh ấy nói là thật...
Tôi không thể nghĩ ra lý do nào khác giải thích cho hành động kỳ quặc của anh ấy.
Điều cô nói là đúng, nhưng...
Làm thế nào bây giờ?
Trời ơi. Phải làm lễ thôi nôi cho con gái tôi sớm thôi.
Chúng ta biết vấn đề là gì, nhưng phải phản ứng thế nào đây?
Làm thế nào bây giờ?
Còn nhiều thứ tôi muốn ăn lắm.
Mọi người lo thái quá rồi.
Mọi người nên cải thiện kỹ năng trước khi bị đuổi.
Giống như em đây này.
Này.
Lẽ ra cậu phải rủ bọn tôi đi học kỹ năng mới cùng chứ.
Hả?
- Cậu đúng là tệ mà. - Xin lỗi...
Còn em thì sao ạ?
Bae Yeon Seung.
Thực tập sinh không bị ảnh hưởng đâu.
Mọi người có nghĩ Phó Chủ tịch sẽ đuổi chúng ta không?
- Cơn bão lớn sắp đến rồi. - Đang có chuyện gì vậy?
Trời ơi.
Chào chị.
Khoan đã.
Đây là lần đầu tiên mình pha trà trong đời.
Phải rồi.
Ly này phải để cho Thư ký Kim.
Anh cho gọi tôi ạ?
Em ngồi đi.
Tôi đang mời em ly trà do chính tay tôi pha đầu tiên trong đời.
Em nếm thử đi.
Phó Chủ tịch, có chuyện này tôi muốn nói với anh.
Em uống đi đã rồi nói.
Nếu không...
ly trà tôi pha đầu tiên trong đời...
sẽ bị nguội mất.
Vâng.
Nóng!
Nóng quá!
Em không sao chứ, Thư ký Kim?
Em có bị bỏng không?
- Nói "A" xem nào. Nói "A" đi. - Không.
- Nói "A" đi. - Không sao, tôi ổn.
Có chuyện này...
tôi muốn nói với mọi người.
Thật ra, hôm nay...
là 1 ngày đặc biệt với tôi.
Ngày đặc biệt ấy ạ?
Phải.
Hôm nay là ngày...
tôi sẽ tổ chức 1 sự kiện mà tôi đã muốn tổ chức từ rất lâu rồi.
Hôm nay là Ngày Kết nối Nội bộ đầu tiên.
"Ngày Kết nối Nội bộ" ạ?
Phải.
Đây là ngày đầu tiên tôi nhìn thẳng vào mắt của những người đã làm việc cho tôi...
để thể hiện lòng biết ơn với các bạn.
Người đầu tiên là...
Thư ký Kim.
Tôi sẽ tiếp tục nhìn thẳng vào mắt của người thứ hai.
Quản lý Jung.
Anh đã vất vả rồi.
Vâng, rất vui được gặp cô.
Thưa Phó Chủ tịch.
Vẫn còn nhiều tài liệu cần anh xem qua đấy ạ.
Anh cần phải xác nhận để chúng tôi tiến hành dự án.
- Vậy sao? - Vâng ạ.
Thật không may, với những nhân viên còn lại...
các bạn sẽ phải chờ tới Ngày Kết nối Nội bộ tiếp theo.
Vâng.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn Phó Chủ tịch. Chúc Phó Chủ tịch ngày tốt lành ạ.
Chuyện gì thế nhỉ?
Tại sao...
đột nhiên chúng ta lại có Ngày Kết nối Nội bộ thế này?
Em cũng đang tự hỏi đây.
Phó Chủ tịch thấy chúng ta ít giao tiếp với nhau dạo gần đây chăng?
Không phải đâu.
Tôi nghĩ mình biết là gì rồi.
Đây chắc chắn...
là do Thư ký Kim?
Gì cơ?
Cô nói vậy là sao?
Hãy nói thật với chúng tôi đi.
Thứ mà Thư ký Kim...
đang giữ bí mật với chúng tôi là gì?
Thư ký Kim đã bảo Phó Chủ tịch làm thế, phải không?
Chị đã bảo anh ấy đối xử tốt với chúng tôi bằng việc tổ chức Ngày Kết nối Nội bộ.
Phó Chủ tịch không phải người tự nhiên nghĩ ra thứ như vậy được.
Tôi biết ngay là ý tưởng của chị mà.
Có đúng vậy không, Thư ký Kim?
Ừ thì...
Xin đừng làm vậy mà. Chị đang tạo thêm áp lực cho chúng tôi đấy.
Trời ạ.
Nhưng nhìn cách Phó Chủ tịch đối xử với chúng ta...
tôi không nghĩ anh ấy sẽ đuổi việc chúng ta đâu, phải không?
- Nghe có vẻ đúng. - Đúng vậy.
Không khí hôm nay sao thế nhỉ?
Ngày Kết nối Nội bộ.
Đồ khốn, Yeong Joon.
Sao mày có thể nghĩ ra ý tưởng hay ho vậy chứ?
Thế nào rồi, Thư ký Kim?
Tôi diễn có tự nhiên không?
Phó Chủ tịch.
Việc anh tự mình giải quyết vấn đề cá nhân...
khiến tôi thấy rất khó xử.
Tôi nghĩ em nói sai rồi.
Nó không khiến em thấy thoải mái
mà càng làm em thấy khó xử hơn sao?
Không, tôi không thấy thoải mái chút nào.
Lòng tự trọng của tôi không cho phép tôi nhận sự đối xử đặc biệt...
chỉ vì chúng ta là người yêu.
Việc tôi tự giải quyết vấn đề của mình là sai sao?
Tôi đã làm thế suốt 9 năm qua.
Thế nên...
hãy cứ để tôi tiếp tục làm thế cho anh.
Tôi xin phép.
Thư ký Kim.
Tôi hiểu những gì em vừa nói.
Nhưng để Thư ký Kim...
làm mấy việc vụn vặt đó...
"Việc vụn vặt" ạ?
Tôi coi những "việc vụn vặt" đó là 1 phần trách nhiệm của tôi.
Tôi đã rất cố gắng để giải quyết những "việc vụn vặt" đó thật hoàn hảo.
Tôi tự hào khi cấp trên thấy hài lòng khi những "việc vụn vặt" đó được xử lý tốt.
Tôi thấy buồn khi Phó Chủ tịch nói như thể...
anh không coi trọng những việc mà tôi đã làm suốt những năm qua.
Tôi mới là người thấy buồn đấy.
Em không biết tại sao tôi lại làm những thứ đó sao?
Tôi luôn luôn để người khác lo cho mình.
Em nghĩ tự làm mấy thứ đó dễ dàng với tôi lắm sao?
Chúng rất khó khăn với tôi, nhưng tôi muốn làm vì em.
Tôi muốn đối xử với em thật tốt.
Thế vậy xin anh đừng làm thế.
Đây là nơi làm việc.
Và vẫn đang trong giờ làm việc.
Tôi không còn cách nào khác phải làm như vậy để vạch rõ
giới hạn giữa Thư ký Kim và Kim Mi So.
Tôi không thể trộn lẫn 2 thứ đó vào nhau được.
Xin Phó Chủ tịch hiểu cho.
Thư ký Kim nói rất đúng.
Tôi xin phép.
Cô ấy nói cũng đúng.
Nhưng sao mình lại thấy thế này nhỉ?
Chị...
Thư ký Kim.
Chị cãi nhau với Phó Chủ tịch sao?
Không phải thế.
Rõ ràng không khí là thế mà.
Em không biết là có chuyện gì nhưng chị không xin lỗi anh ấy được sao?
Em sợ tim em rớt ra ngoài mất.
Tôi không nghĩ là tôi đã làm gì sai.
Nhưng mà...
Chị không nhịn Phó Chủ tịch được sao?
Gì cơ?
Tớ không hiểu gì hết.
Sao cô ấy có thể có lý tới vậy?
Sao cô ấy có thể chi tiết đến thế?
Cô ấy là người tham công tiếc việc, chẳng có gì ngoài công việc.
Không phải cậu thích cô ấy vì cô ấy rất có lý và chi tiết...
và vì 2 người đã làm việc cùng nhau 9 năm trời sao?
Thư ký Kim chả hiểu gì về cảm giác của đàn ông cả.
Có phải là do cô ấy chưa hẹn hò bao giờ không?
Không phải đây là lần đầu tiên cậu nghiêm túc với 1 người sao?
Vài tiếng trước mọi chuyện vẫn ổn.
Thế mà giờ lại có cảm giác như đang cãi nhau to vậy.
Cậu ấy giả vờ không nghe thấy những thứ mà cậu ấy không thích.
Dù sao thì...
cặp đôi nào mà chả vậy.
Sự khác biệt nhỏ trong tư duy sẽ trở thành xung đột lớn.
Tuy nhiên,
cứ mãi tranh cãi với nhau kiểu này cũng không phải là ý tốt,
và càng khiến cho giai đoạn chiến tranh lạnh kéo dài.
Giống như tớ vậy.
Cái gì?
Cậu đang nguyền rủa mối quan vệ vừa mới nhen nhúm bắt đầu của tớ sao?
Thưa Phó Chủ tịch...
Yeong Joon à.
Đừng nên cãi nhau quá lâu.
Đừng để phải chia tay... giống như tớ.
Cậu ta bị làm sao vậy?
Nhưng mà...
Chị không nhịn Phó Chủ tịch được sao?
Mình từng xin lỗi anh ấy dù cho không thấy có lỗi gì cả.
Nhưng bằng cách nào đó, mình không còn thấy dễ dàng khi làm thế nữa.
Liệu không nói chuyện 1 thời gian thì mọi chuyện sẽ qua không?
Xin lỗi, Thư ký Kim.
Em xin phép về trước được không ạ? Hôm nay em chuyển qua chỗ mới.
Ừ, đi đi. Chúc may mắn với chỗ mới.
- Cảm ơn chị. Hẹn gặp chị ngày mai. - Tạm biệt.
Hôm nay...
còn lịch gì không?
Hãy nói với tôi là...
thứ duy nhất còn lại là chúng ta làm lành với nhau đi.
Vâng, hôm nay anh không còn lịch gì ạ.
Hãy bảo là chúng ta nên đi ăn để làm lành đi.
Được rồi.
Em nên về nhà đi, Thư ký Kim.
Đừng về. Hãy bảo là chúng ta nên đi đâu đó đi.
Vâng. Vậy tôi xin phép.
Hãy bảo là Thư ký Kim có thể về và mời Kim Mi So đi ăn đi.
Tạm biệt em.
Anh đang làm gì vậy hả? Bảo tôi đi cùng anh đi!
Nhanh lên!
Em bảo tôi đừng đi đi!
Ôi trời ơi!
Con bảo với mẹ bao nhiêu lần rồi, nó là phòng 301 chứ không phải 302.
Dù sao thì cảm ơn mẹ vì đã gửi đồ sang giùm con.
Vâng ạ.
Xin chào.
- Đồ của phòng 302 phải không ạ? - Vâng.
Xin lỗi vì đến muộn.
Không sao đâu. Còn mỗi thùng này thôi.
Vâng.
Vui ghê!
Đẹp quá...
Vẫn còn dùng được này.
Đi nào!
Xin chào.
Chị có thấy cái quạt ở đây không ạ?
Cái quạt hả? Của cô sao?
Anh chàng sống ở tầng thượng mang nó đi rồi.
Dạ?
Trời ơi!
Tao cứ tưởng mày hỏng nên mới bị ném đi như thế,
ai ngờ vẫn chạy ngon này.
Tao sẽ gọi mày là "Hwi Nam vĩ đại!"
"Vĩ đại."
Gì vậy?
Phải rồi. Cô bảo là cô sẽ chuyển tới đây mà.
Cô mang bánh gạo tới tặng tôi vì mới chuyển đến hả?
Bánh gạo cái quái gì?
Anh đã lấy trộm chiếc quạt của tôi đấy.
Anh bị làm sao vậy hả? Sao anh lại lấy quạt của tôi?
Gì cơ?
Nó là của cô sao?
Tôi mang về vì tưởng ai đó bỏ đi.
- Trời ạ. - Với cả...
sao cô lại để nó chỏng chơ trên đường hả?
Tôi có bỏ nó đâu! Tôi đang dọn dở mà.
Với cả...
có ai lại đi vứt chiếc quạt còn chạy tốt thế này không?
Thời buổi này đầy người ném đồ đi khi nó vẫn còn dùng được mà.
Cái bàn này cũng thế đấy.
Có người đã ném nó đi, và tôi...
Tôi không nhặt nó về vì có người vứt đi...
Dù sao thì, tôi thấy thế rất tội.
Tôi sẽ trả lại cho cô nếu cô xin tôi
Nó là của tôi mà! Anh là ai mà bảo tôi xin hả?
Trời ạ.
Chị Pil Nam
Chị ạ.
Không, em không muốn uống đâu.
Em mệt lắm.
Vâng, tạm biệt chị.
Trông ngon quá!
Chuyển nhà mà ăn đồ Tàu là chuẩn cơm mẹ nấu.
Ai vậy?
Tại sao...
Tại sao anh lại cho tôi cà chua bi?
Cô hỏi tôi tại sao tôi lại cho cô cà chua bi hả?
Chúng là những quả cà chua bi quý giá
mà do chính tay tôi trồng, tưới nước, cho chúng tắm nắng,
và nâng niu chúng như cha mẹ chăm sóc con cái vậy.
Cầm đi.
Tôi mỏi tay lắm rồi.
Sao anh lại cho tôi thứ quý giá thế?
Thì...
Tôi xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Hãy nghĩ là đền bù cho việc tôi dùng quạt của cô...
và cũng là 1 món quà từ tiền bối của cô
tặng để mừng tân gia.
Vậy thì...
Tạm biệt.
Mình có...
quá khắt khe với anh ta không?
Khi cô gọi đồ ăn...
chắc chắn sẽ thừa vì nó thường là suất lớn.
Anh đang định bảo là chúng ta nên ăn cùng nhau sao?
Không.
Nếu cô gọi đồ khi chỉ có 1 mình...
cô để chút ít sang 1 bên và đưa chúng cho tôi...
thì sẽ rất tuyệt vời. Và cô sẽ không phải lãng phí đồ ăn.
Cái...
gì đây?
Ăn 1 mình thì nhiều quá.
Tôi đã cho ra bát riêng trước khi ăn.
Tạm biệt.
Khoan đã, Thư ký Jia.
Anh không cần cảm ơn tôi đâu. Coi như đấy là lại quả cho chỗ cà chua.
Không phải.
Nếu bạn định chia sẻ thức ăn với tôi hãy gọi món cơm rang tôm vào lần tới.
Cơm rang tôm ăn ngon hơn.
Gì cơ?
Với cả với món thịt lợn xào chua ngọt thì tôi thích cho đẫm sốt cơ.
Trả lại cho tôi.
Tôi chỉ... Không.
Tôi sẽ nhận chúng vì tôi biết cô thật lòng muốn tôi có chúng.
Chẳng có thật lòng gì hết. Tôi làm thế vì lịch sự thôi.
Vậy thì tôi sẽ chấp nhận sự lịch sự của cô.
Không, không lịch sự lịch sẽo gì sất. Trả chúng lại cho tôi.
Tôi là người rất lịch sự mà.
Với cả, tôi thích cà chua to hơn là cà chua bi.
Tôi có trồng cà chua to ở kia. Lần sau tôi sẽ mang cho cô.
Tôi chẳng thấy gì cả! Trả lại đây! Trả đây!
Lúc đó, tôi sẽ không thể chạy thoát được nếu chỉ có 1 mình.
Thế nên, tôi không muốn đánh mất người đó,
người đã ở bên tôi lúc đó.
Tôi sẽ bất chấp mọi thứ...
và bảo vệ cô ấy.
Kim Mi So
Phó Chủ tịch không thèm liên lạc với mình luôn.
Ai vậy?
Phó Chủ tịch.
Em đang ngủ đấy à?
Vẫn còn sớm mà.
Vậy thì...
Chuyện xảy ra hôm nay...
- Giao đồ đây. - Em có đồ kìa.
Dạ?
- Cô là Mi So phải không? - Vâng. Cảm ơn anh.
Kim chi cải ngọt
"Kim chi cải ngọt" sao?
Đây là sản phẩm nổi tiếng trên kênh mua sắm truyền hình.
Nó rất ngon đấy ạ.
- Cho tôi ít đi. - Dạ?
Ăn cùng nhau đi.
Ăn cùng với thứ này đi.
Gì thế ạ?
Thứ Thư ký Kim thích.
Nếu thế thì...
anh vào trong đi.
Hoặc không cũng được.
Đây là tiệm tôi hay tới. Anh tới tận đó sao?
Ừ.
Tự tay tôi đã nướng chúng đấy.
Gói chúng lại cho tôi.
Nhân tiện,
chủ tiệm bì lợn...
vẫn nhớ là chúng ta đã tới cùng nhau.
Cô ấy đã miễn phí cho tôi ít côn trùng,
và bảo rằng em thích ăn chúng lắm.
- Côn... Côn trùng sao? - Phải.
Nhộng!
Trước thì bì lợn, giờ thì là côn trùng.
Bạn gái tôi sai quá sai.
Cảm ơn anh.
Vì đã mua đồ ăn mà em thích sao?
Vì đã tới đây.
Tôi nhớ Phó Chủ tịch lắm.
Nhưng sao lúc ở văn phòng em lại thế?
Vì anh là sếp của tôi mà, thế nên tôi càng phải cẩn thận.
Vì thế mà tôi càng phải cố gắng hơn bình thường để giữ được ranh giới đó.
Dù sao thì, tôi xin lỗi vì đã khiến anh thấy tổn thương, Phó Chủ tịch.
Tôi không thích lời xin lỗi đó.
Anh xấu tính thật đấy, Phó Chủ tịch. Tôi đã xin lỗi thế mà.
Ý tôi không phải vậy, mà là cách em gọi và xưng hô với tôi.
Tôi muốn từ giờ trở đi em sẽ gọi tôi là "anh yêu".
Dạ?
Sao chúng ta không giữ nguyên cách xưng hô hiện tại?
Anh vẫn gọi tôi là "Thư ký Kim" mà.
Từ giờ tôi sẽ gọi em bằng tên.
Mi So à.
Nói "Anh yêu" đi!
Anh...
Hôm nay không được rồi. Để hôm khác đi.
Cứ từ từ thôi, được không ạ?
Mi So à!
Mi So à, các chị em tới này! Mở cửa đi nào!
Hai chị em sao?
- Mi So à! - Tôi có nhà nên phải ra mở cửa.
Ước gì mối quan hệ của chúng ta tiến triển nhanh thế.
Trời ơi.
Không phải hôm nay. Đi theo tôi.
- Chờ... - Tại sao không?
- Mi So à, các chị em... - Yên nào!
Thư ký Kim, tôi phải chào hỏi 2 chị em chứ.
Em đang bảo tôi phải chui vào tủ sao?
Thư ký Kim...
Thư ký Kim!
Tôi là Lee Yeong Joon, Phó Chủ tịch của Tập đoàn Yumyung đấy.
Bây giờ, anh đang là bạn trai của tôi.
Ngồi yên trong đó nhé!
Này... Thư ký Kim!
Không! Thư ký...
Xin hãy yên lặng 1 chút thôi ạ.
Gì thế?
Em ở nhà này!
Sao không chịu mở cửa hả?
Em đang ngủ.
Sao đột nhiên chị tới đây vậy?
Lúc nãy nghe có vẻ em không được khoẻ.
Tụi chị tới chơi với em cho vui.
Ta-đa!
Em mà biết tụi chị mang gì tới là sốc liền.
Là...
bì lợn ở quán "Bì lợn Gara".
Đã được nướng tinh tươm...
Em đang ăn chúng này.
Đột nhiên em muốn ăn.
Thế sao lại có tận 2 suất?
Đúng rồi.
Em đâu ăn được 2 suất.
Đừng bảo là...
Em lại để cái cậu Phó Chủ tịch đó đến đây nữa sao?
Chuyện đó...
Ăn được vài miếng thì anh ấy đã bỏ về rồi ạ.
Cậu ta là trâm anh thế phiệt mà lại không có chỗ nào đi sao?
Lần trước đã tới đây ăn mì rồi.
Thật sao?
Lần trước thì bắt nấu mì...
lần này thì đòi mua bì lợn sao?
Trời ơi, cậu ta bị sao vậy?
- Tôi mới là người... - Lần này anh ấy không ăn miễn phí đâu.
- Anh ấy mua đến đấy ạ. - Trời ơi.
Điều đó không quan trọng.
Cậu ta không mua sườn cho em mà chỉ là bì lợn thôi sao?
Cậu ta bị sao vậy hả?
Mi So à.
Chị đã bảo là đừng cặp kè với cậu ta mà.
- Cậu ta không cùng đẳng cấp với chúng ta. - Chị ấy nói đúng đấy.
Dù tụi chị có cho phép đi nữa thì gia đình cậu ta cũng không chấp nhận em đâu.
Và họ sẽ đưa tiền cho em.
"Hãy tránh xa con trai tôi ra!"
Họ sẽ nói thế, rồi tạt nước vào em.
Chị em xem phim nhiều quá rồi đấy.
Nếu gia đình cậu ta chấp thuận thì chị cũng không đồng ý.
Từ những gì em kể thì cậu ta là một kẻ ích kỷ, chỉ biết nghĩ cho bản thân mình!
Em nói thế bao giờ?
Với cả, quan trọng hơn là...
cậu ta bị rối loạn về mặt tình dục, đến hôn em còn chả nổi mà.
Phải không? Nếu cậu ta có thời gian rảnh thì bảo đến phòng khám đi.
Này.
Vừa uống vừa nói.
- Mang đi! - Vâng.
Ôi trời ơi.
Ăn đi Mi So à. Ngon lắm đấy.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Tại sao? Làm tăng nữa đi. Sao em bảo tụi chị về sớm thế?
- Thêm tăng nữa đi mà. - Lúc khác uống đi chị.
Đi thôi.
- Túi của chị. - Trời ơi.
- Tạm biệt 2 chị. - Này!
Phó Chủ tịch!
Thư ký Kim.
Em đã kể gì với họ về tôi hả?
Anh đừng hiểu lầm mà.
Em không kể về những cuộc hẹn "bom tấn" mà tôi đã lên kế hoạch sao?
Em chỉ kể với họ về lần tôi ăn mì gói ở đây sao?
Và tôi ích kỉ sao?
Nếu tôi là người ích kỉ thì có mua bì lợn và côn trùng cho em không?
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu tại sao anh tức giận.
Dừng lại đi.
Tôi sẽ làm thế nào nếu chúng ta lại cãi nhau đây?
Chúng ta vừa mới làm lành thôi mà.
Và em xinh quá!
Tôi không thể giận em nổi.
Anh...
hôm đó đã hơi quá...
và khiến em thấy xấu hổ. Anh thấy rất có lỗi.
Anh sẽ đến văn phòng sau.
Gặp nhau chút đi.
Chào buổi sáng, Thư ký Kim.
Em...
Em có thể gặp anh ấy chút không?
Em muốn nói với anh ấy em thấy thế nào và làm rõ mọi chuyện.
Em cứ đi đi.
Em thế nào rồi?
Em ổn.
Anh xin lỗi vì đã không nghe em gọi mấy hôm nay.
Cảm ơn em vì đã đến gặp anh.
Gặp được em anh rất vui.
Anh xin lỗi...
vì lời thú nhận hôm ấy.
Anh chỉ muốn em biết anh cảm thấy thế nào.
Chắc em đã sốc lắm.
Vâng.
Nhưng đó không phải lý do em muốn gặp anh hôm nay.
Em rất biết ơn anh vì đã bảo vệ em khi em còn nhỏ.
Em đã muốn tìm gặp anh.
Nhưng...
em không có tình cảm với anh.
Thế nên...
em không thể...
chấp nhận tình cảm của anh được.
Có phải...
là vì Yeong Joon không?
Vâng.
Em...
Em có biết anh đã phải chịu đựng những gì suốt thời gian qua chỉ vì Yeong Joon không?
Em có biết anh đã cảm thấy thế nào khi vứt bỏ mọi thứ...
và đi du học sau ngần ấy năm bị nó tra tấn không?
Anh lại nói về chuyện đó nữa sao?
Anh định nhắc đi nhắc lại chuyện đó bao lâu nữa đây?
Anh không thấy ngán à?
"Ngán" sao?
Em dám nói thế sao?
Anh vẫn nhớ rất rõ chuyện xảy ra ngày hôm đó.
Vì thế mà lúc nào anh cũng thấy đau khổ.
Thế mà em...
lại có thể sống hạnh phúc sao?
Là vì em đã vứt hết những ký ức đau buồn đi.
Anh thôi mỉa mai đi,
và đừng gặp Mi So rồi nói những câu vô nghĩa nữa.
Nếu anh còn nói mấy chuyện đó trước mặt Mi So lần nữa...
em sẽ không bỏ qua đâu, kể cả chúng ta có là anh em ruột đi nữa.
Đi thôi.
Phó Chủ tịch.
Anh có cảm thấy mình có lỗi...
vì gây ra điều đó với anh ấy không?
Anh không có ký ức gì...
về điều mà anh trai anh vẫn bị ám ảnh.
Nếu không biết gì mà lại đi thấy có lỗi với anh ấy...
thì không phải là giả tạo sao?
Anh hi vọng...
chúng ta sẽ không bao giờ nói về chuyện này nữa.
Vâng, em hiểu rồi.
Chúng ta đi đâu vậy?
Đi lòng vòng.
Hôm nay anh sẽ là tài xế của Kim Mi So.
Em trông xinh hơn khi cười đấy.
Có nơi nào em muốn tới không?
Để xem nào.
Em muốn đi dạo.
Thích quá!
Em thấy lạnh sao?
Một chút ạ.
Chắc vì đi cạnh sông nên lạnh hơn.
Đợi anh chút.
Em khoác vào đi.
Cảm ơn anh.
Nó có màu đỏ tía.
Em nghĩ màu đỏ tía rất hợp với Phó Chủ tịch.
Em nhầm rồi.
Anh hợp với tất cả các màu, nhưng màu đỏ tía là hợp nhất.
Không phải anh nói thế đâu.
Một nhà thiết kế rất quý anh đã nói vậy.
Nhà thiết kế nào vậy? Em có biết không?
Không, em không biết.
Ông ấy là bạn của mẹ anh nên đảm bảo em không biết.
Từ nhỏ ông ấy đã quý anh rồi.
Thế nên thi thoảng, ông ấy lại may đồ tặng anh.
- Ông ấy đích thân may ạ? - Phải.
Anh nghe nói, đến cháu của ông ấy mà ông ấy còn không may quần áo cho.
Thế mà, ông ấy chỉ may cho mỗi anh.
Quần áo mà nó mặc...
được 1 nhà thiết kế may riêng cho nó.
Nó là con trai của ta nên chỗ đồ đó rất hợp với nó.
Cháu không biết...
thằng bé trông tuyệt thế nào vào ngày nó mặc bộ đồ đó đâu.
Đừng hiểu lầm.
Anh ngáp không phải vì thấy nhàm chán khi dành thời gian ở bên em đâu.
Mà là bởi vì ở bên em anh thực sự thấy thoải mái.
Có lẽ anh thấy thế là bởi vì anh không còn cảm thấy lo lắng nữa.
Nhưng anh vẫn cảm thấy buồn ngủ dù đã ngủ rất nhiều.
Anh có muốn vào xe nghỉ chút không?
Anh biết là không nên làm thế khi chúng ta ở bên nhau...
nhưng em có thấy phiền không nếu anh nghỉ 1 chút?
Đi thôi ạ.
Hôm đó có lạnh lắm không?
Thằng bé dễ bị cảm lắm.
Nhỡ bị cảm thì sao đây?
- Tôi ổn mà. - Tôi không nói Thư ký Kim, mà là tôi.
Tôi mà bị cảm thì làm sao đây?
Phó Chủ tịch dễ bị cảm thế sao?
Em sẽ không bao giờ quên anh.
Tên anh là Lee...
Đồ ngốc.
Anh mắng em bây giờ.
Đấy không phải là tên anh.
- Tên anh là Lee Seong... - Nó thế nào?
Hyun của chúng ta thế nào?
Đúng rồi.
Hôm ấy, bác đã nói là Hyun.
Hội chứng rối loạn trí nhớ rất phổ biến ở trẻ con.
Nhỡ...
có sự nhầm lẫn vì cách phát âm giống nhau thì sao?
Anh Seong Hyun.
Ơi.
Thư Ký Kim Sao Thế?
Em hi vọng anh không quá lo về mối quan hệ của chúng ta.
Lúc gặp người nhà cô ấy, đặt 2 tay lại với nhau...
và nói rằng "Vâng. Cháu sẽ làm mọi điều cô ấy muốn".
Mọi thứ!
Nghêu!
Hai chị có biết là những người càng tài giỏi sẽ càng cố gắng hơn không?
Đó là con người em ạ.
Chỗ này nhiều trứng lắm ạ.
Xin lỗi. Trong bức ảnh này ai mới là anh ạ?
Anh yêu.
Anh sẽ làm mọi thứ để có thể thuyết phục được chị em.
Thế nên, sau này đừng khóc nữa nhé.